WHAT'S PASSING IN YOUR FACE

WHAT'S PASSING IN YOUR FACE

Unwilling steps,

Understanding in the first, the last

Your feets not for shallow water;

Then pass the ways in your face.

Looking dreamy, the blue is hurt

Algae embraces the sadness of the rock,

Your rainings won't be late;

Then pass the clouds in your face.

The heart cuddles, shines the pearl,

Your banks cover your dreams with sand,

The wings of rainbow in deep;

Then pass the birds in your face.

You know, you've being waited in some place,

When you are hopeless, comes she quietly,

And will it be the light of Süveyda*;

Then pass the loves in your face.

*Süveyda: The black point in the heart (From Oriental Literature)

ŞERİF ERGİNBAY

Translation from Turkish: Pembenur Güvenç

YÜZÜNDEN NELER GEÇER

İsteksiz adımlar, hani
Anlarsın ilk adımda sonunu da
Sığ sulara göre değil ayakların;
O zaman yüzünden yollar geçer.

Dalgın bakarsın, incinir mavi
Yosun sarılır kayanın hüznüne,
Geç kalmaz hiç yağmurların;
O zaman yüzünden bulutlar geçer.

Yürek sarılır, parıldar inci,

Kıyıların kum örter düşüne,
Derinlerde kanadı gökkuşağının;
O zaman yüzünden kuşlar geçer.

Bilirsin bir yerlerde beklendiğini,

Umarsızken, gelir sessizce,
Ve ışığı olur süveydanın;
O zaman yüzünden aşklar geçer.

ŞERİF ERGİNBAY