INSUFFICIENT UNDERSTANDİNG

INSUFFICIENT UNDERSTANDİNG

That, the rebuking in words,
today or tomorrow,
and that, the accured docile rancour,

I know, they will come and find me,
for wearing out the crown of defeat,
In the back, there is the blackened history.

That, the rebuking in words,
once again builds up
my insufficient story;
from beginning to end
and end to beginning,
to bleed my heart.

ŞERİF ERGİNBAY

Translation from Turkish: Pembenur Güvenç

EKSİK DURUM

O dildeki azar
bugün ya da yarın,
o birikmiş uysal hınç
bilirim, gelir beni bulur
eskisin diye yenilginin tacı,
ardında karalanmış tarih.

O dildeki azar
yeniden kurar
eksik hikâyemi;
bir baştan sona
bir sondan başa,
kanatmak için yüreğimi.

ŞERİF ERGİNBAY